Pablo, zwei Deutsche und die Eintrittskartenkomödie – Epilog
von CHRISTOPH WESEMANN
Wenn nichts mehr dazwischenkommt, schauen wir nachher im Stadion von River Plate das Länderspiel Argentinien gegen Trinidad und Tobago: M., der andere Deutsche in Buenos Aires, mein Freund Pablo, mein Sohn und ich. Aber in Argentinien und mit Argentiniern kommt ja immer was dazwischen. Trotzdem beenden wir die Eintrittskartenkomödie jetzt mit einem Epilog. Ich kann nämlich nicht mehr.
Wir erinnern uns:
- Pablo will die Karten kaufen – Teil 1,
- Pablo hat vergessen, dass er die Karten kaufen will – Teil 2,
- Pablo hat die Karten gekauft, aber danach seine Visa weggeworfen, weshalb er die Karten eigentlich doch nicht gekauft hat – Teil 3.
Wie schon in den ersten drei Akten wird auch diesmal über SMS, WhatsApp und Facebook-Chat kommuniziert. Pablo und M. kennen sich immer noch nicht. Zum besseren Verständnis sind die spanischen Sätze ins Deutsche übersetzt worden — es reicht ja, ganz genau, wenn die Akteure bis zum Ende nicht miteinander klargekommen sind.
Dienstagmittag
M. → ICH Wie sieht’s aus?
M. → ICH Hat Pablo die Karten?
M. → ICH Bist Du da?
M. → ICH Du bist sonst immer da.
M. → ICH Hallo?
ICH → PABLO Cheeeeeeeeee Dicker, was ist denn jetzt? Ich kann M. nicht mehr lange hinhalten.
M. → ICH Haaaaaaaalllllloooooooooooooo?
PABLO → ICH Alles okay. Mach Dir keine Sorgen. Heute hole ich die Karten. Ich sag Dir Bescheid.
ICH → M. Tut mir leid, ich habe kein Internet.
M. → ICH Aber ich schreibe Dir doch die ganze Zeit SMS.
ICH → M. Achso.
M. → ICH Und?
ICH → M. Pablo ist optimistisch. Er ist so grenzenlos optimistisch, er könnte bereits naiv sein.
Dienstagabend
PABLO → ICH Hier sind sie, Heulsuse! Na, wie habe ich das gemacht?
ICH → PABLO Jetzt willst Du bestimmt einen Orden.
PABLO → ICH Gebt mir einfach 350 Peso pro Karte.
ICH → PABLO Gestern waren es noch 250.
PABLO → ICH Es sind zusätzliche Kosten angefallen.
ICH → PABLO Und das ganze Chaos war ja auch nicht Deine Schuld.
PABLO → ICH Genau.
ICH → M. Er hat die Karten! Argentina! Argentina! Argentina!
M. → ICH Hast Du sie gesehen?
M. → ICH Ist auch das Logo vom Fußballverband drauf?
M. → ICH Rattern sie, wenn sie durch die Finger laufen?
M. → ICH Immer noch kein Internet?
ICH → M. Mein Lieber, die gefälschten Fußballkarten in Argentinien rattern; die echten, die schnalzen! Bekommst gleich ein Foto.
M. → ICH Schpeck!Ta!Ku!Lär! Ein′ Pa-hab-lo-ho, es gibt nur ein′ Pa-hab-lo-ho, ein′ Pa-hab-loooooo-hooooooooo, es gibt nur ein′ Pa-hab-lo-ho.
ICH → M. Er will auf einmal doch 350 pro Karte. Nicht 250.
M. → ICH Wir zahlen, was drauf steht.
ICH → M. Dürfen wir ihm bloß nicht vorher sagen. Sonst verbringt er die Nacht mit Lupe und Schere schnippelnd über Zeitungen, um ein paar 3en zu finden, die er über die 2en kleben kann.
M. → ICH Wie machen wir es eigentlich morgen?
ICH → M. Ist ja nicht weit. Bus oder zu Fuß.
M. → ICH Ich gehe auf keinen Fall zu Fuß.
ICH → M. Und Du willst mit mir im Oktober 70 Kilometer nach Luján zu unserer heiligen Jungfrau pilgern? Da habe ich Dich ja schon am Ortausgang von Buenos Aires huckepack.
M. → ICH Ich fahre Rad. Oder Pick-up. Und stelle am Ziel schon mal das Bier kalt.
ICH → M. Das zählt aber nicht.
M. → ICH Wieso? Wäre doch typisch argentinisch. Solange es keiner merkt…
ICH → M. Stimmt auch wieder. Und falls Du erwischt wirst, streitest Du erst alles ab und weinst dann dramatisch.
M. → ICH An der Schulter eines Pfarrers!
Dienstagnacht
PABLO → ICH Könnt Ihr eigentlich unsere herrliche Hymne singen?
ICH → M. Pablo fragt, ob Du bei der Hymne textsicher bist.
M. → ICH Also, ich habe gerade kein Internet.
ICH → M. Puh, ich ja auch nicht.
Mein Professor, ein Gorilla? « ARGENTINISCHES TAGEBUCH
18. Juni 2014 @ 01:24
[…] Mitternachts-SMS von M., dem anderen Deutschen in Buenos […]